Anglicko-český basketbalový slovník pro vás ke stažení

Pro všechny baskeťáky a trenéry, kterým chyběl překlad často používaných anglických basketbalových výrazů, je určen nový Anglicko-český basketbalový slovník (stahujte na webu Komisí v PDF). Ten obsahuje nejen nejfrekventovanější basketbalové výrazy, ale také ty, na které se zase tad často řada nedostane. Kromě toho na jeho stránkách najdete i diagramy nejznámějších basketbalových akcí s anglickými názvy. Ve slovníku je používána americká angličtina, která v basketbalovém názvosloví hraje prim. Jeho autorkou je Ústřední trenérka mládeže - dívky Milena Moulisová.

 

Co o slovníku jeho autorka řekla?

Hlavním motivem pro vznik tohoto slovníku byla snaha poskytnout trenérům a hráčům jednoduchou a srozumitelnou příručku, která obsahuje většinu anglických termínů, s nimiž se každý basketbalista během své kariéry setká. Nezáleží přitom, jestli jde o kariéru amatérskou či profesionální.

 

Tento dokument je psán obecnou češtinou tak, aby mu co nejlépe porozuměli i začínající basketbalisté a basketbalistky. Některé výrazy tak nemusí odpovídat přesné basketbalové terminologii. Jsou však podány takovým způsobem, aby jejich interpretace byla jednoduchá a zároveň nezměnila význam výrazu.

 

Při práci s anglickými prameny se můžete setkat se situací, že výraz popsaný v tomto dokumentu bude použit v jiné situaci a s pozměněným výrazem. Basketbalová angličtina není v tomto směru jednotná a neustále se vyvíjí. Já jsem v tomto dokumentu použila překlad a význam, který se pro dané heslo v češtině používají nejčastěji.

 

Věřím, že vám slovník dobře poslouží při rozšiřování a doplňování basketbalový obzorů.